|
| Português | Alemão | Inglês | Espanhol | Francês | Italiano |
| Racionalização | Rationalisierung | Rationalisation | Racionalización | Rationalisation | Razionalizzazione |
| Reação terapêutica negativa | negative therapeutische Reaktion | Negative therapeutic reaction | Reacción terapéutica negativa | Réaction thétapeutique négative | Reazione terapeutica negativa |
| Realidade psíquica | psychische Realität | Psychical reality | Realidad psíquica | Réalité psychique | Realtà psichica |
| Realização de desejo | Wunscherfüllung | Wish-fulfilment | Realización de deseo | Accomplissement de désir | Appagamento del desiderio |
| Realização simbólica | symbolische Wunscherfüllung | Symbolic realization | Satisfacción simbó1ica | Réalisation symbolique | Realizzazione simbolica |
| Recordação encobridora | Deckerinnerung | Screen memory | Recuerdo encubridor | Souvenir-écran (ocpf: souvenir couverture) | Ricordo di copertura o memória schermo |
| Recusa, renegação, desmentido | Verleugnung | Denial | Negación, desmentir | Déni | Diniego |
| Regra fundamental | Grundregel | Fundamental rule | Regla fundamental | Règle fondamentale | Regola fondamentale |
| Regressão | Regression | Regression | Regresión | Régression | Regressione |
| Rejeição ou repúdio | Verwerfung | Foreclosure (repudiation) | Repudio | Forclusion ou rejet | Forclusione |
| Relação de objeto ou objetal | Objektbeziehung | Object-relation (ship) | Relación de objeto o objetal | Relation d’objet | Relazione oggettuale |
| Reparação | Wiedergutmachung | Reparation | Reparación | Réparation | Riparazione |
| Representação | Vorstellung | Representation | Representación | Représentation | Rappresentazione |
| Representação de coisa | Sachvorstellung (oder Dingvorstellung) | Thing-presentation | Representación de cosa | Représentation de chose | Rappresentazione di cosa |
| Representabilidade, figurabilidade | Darstellbarkeit | Representability | Representabilidad | Figurabilité | Raffigurabilità |
| Representação intencional | Zielvorstellung | Purposive idea | Representación de la meta | Représentation- but | Rappresentazione finalizzata |
| Representação verbal | Wortvorstellung | Word presentation | Representación de palabra | Représentation de mot | Rappresentazione di parola |
| Repressão | Verdrängung | Repression | Represión | Refoulement | Rimozione o repressione |
| Repressão primária | Urverdrängung | Primal repression | Represión primaria, originaria | Refoulement originaire | Rimozione primaria |
| Represamento da libido | Libidostauung | Damming up of libido | Estancamiento de la libido | Stase libidinale | Stasi della libido |
| Resistência | Widerstand | Resistance | Resistência | Résistance | Resistenza |
| Restos diurnos | Tagesreste | Day's residues | Restos diurnos | Restes diurnes | Resti ( o residui) diurni |
| Retorno do reprimido | Wiederkehr des Verdrängten | Return of the repressed | Retorno de lo reprimido | Retour du refoulé | Ritorno del rimosso |
| Retorno contra si mesmo | Wendung gegen die eigene Person | Turning against the self | Vuelta en contra del sujeto | Retournement sur la personne propre | Riflessione sulla propria persona |
| Retração da catexia ou retirada da catexia | Abzug der Besetzung. | Decathexis (withdrawal of cathexis) | Retiro o ausencia de carga psiquica | Retrait de l’investissement | Disinvestimento, sottrazione di carica |
| Romance familiar | Familienroman | Family romance | Historia familiar | Roman familial | Romanzo familiare |
Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo - Todos os direitos reservados