|
| Português | Alemão | Inglês | Espanhol | Francês | Italiano |
| A posteriori, posterior, ação protraída, ação deferida | Nachträglichkeit, nachträglich | Deferred action, retroactive action, afterwardsness | Acción retardada, aplazada | Après-coup (subst.m.,adj. et adv.) | Posteriore (adj.), posterioritá(sub.) Affetto retroattivo |
| Ab-reação | abreagieren | Abreaction | Abreacción | Abréaction | Abreazione |
| Abstinência (regra de) | Abstinenz(Grundsatz der) | Abstinence (rule of) | Abstinencia (regla de) | Abstinence (règle de) | Astinenza (regola di) |
| Ação específica | spezifische Aktion | Specific action | Acción especifica | Acción spécifique | Azione specifica |
| Afânise | Aphanisis | Aphanisis | Afanisis | Aphanisis | Afanisi |
| Afeição ou ternura | Zärtlichkeit | Affection (or tenderness) | Ternura | Tendresse | Tenerezza |
| Afeto | Affekt | Affect | Afecto | Affect | Affetto |
| Agressividade, agressão | Aggression, Agressivität | Aggressivity, agressiveness, agression | Agresividad | Agressivité | Aggressività |
| Aloerotismo | Alloerotismus | Allo-erotism | Aloerotismo | Allo-érotismo | Alloerotismo |
| Aloplástico | Alloplastich | Alloplastic | Aloplástico | Alloplastique | Alloplastico |
| Alteração do ego | Ichveränderung | Alteration of the ego | Alteración del yo | Altération du moi | Alterazione dell’io |
| Ambivalência | Ambivalenz | Ambivalence | Ambivalencia | Ambivalence | Ambivalenza |
| Ambivalente | Ambivalent | Ambivalent | Ambivalente | Ambivalent | Ambivalente |
| Amnésia infantil | infantile Amnesie | Infantile amnesia | Amnesia infantil | Amnésie infantile | Amnesia infantile |
| Amor genital | genitale Liebe | Genital love | Amor genital | Amour génital | Amore genitale |
| Anaclítico | Anaklitisch | Anaclitic, Attachment | Anaclítico | Anaclitique | Anaclitico, per appoggio |
| Análise didática | Lehranalyse, didaktische Analyse | Training analysis | Análisis didáctico | Analyse didactique | Analisi didattica |
| Ansiedade realista | Realangst | Realistic anxiety | Angustia real | Angoisse devant un danger réel | Angoscia (di fronte a una situazione) reale |
| Ansiedade automática | automatische Angst | Automatic anxiety | Angustia automática | Angoisse automatique | Angoscia automatica |
| Anulação retroativa | ungeschehenmachen | Undoing (what has been done) | Anulación retroactiva | Annulation rétroactive | Rendere non accaduto, annullamento retroattivo |
| Aparelho psíquico | Psychischer, seelischer Apparat | Psychic or mental apparatus | Aparato psíquico | Appareil psychique | Apparato psichico o mentale |
| Apoio, anaclítico ou ligação | Anlehnung, anlehnungs | Anaclisis | Apoyo, anáclisis | Étayage, par étayage | Anaclisi, anaclítico |
| Associação | Assoziation | Association | Asociación | Association | Associazione |
| Associação livre | freie Assoziation | Free association | Asociación libre | Libre association | Libera associazione |
| Atenção flutuante | freichschwebende Aufmerksamkeit | Attention,(evenly) suspended or poised | Atención (parejamente) flotante | Attention (également) flottante | Attenzione (ugualmente) fluttuante |
| Atividade – passividade | Aktivität – Passivität | Activity – passivity | Actividad – pasividad | Activité – passivité | Attività – passività |
| Ato falho ou parapráxis | Fehlleistung | Parapraxis | Acto equivocado | Acte manqué | Atto mancato |
| Atuação | agieren | Acting out | Actuar | Mise en acte | Agire |
| Autoanálise | Selbstanalyse | Self-analysis | Autoanálisis | Auto-analyse | Autoanalisi |
| Auto-erotismo | Autoerotismus | Auto-erotism | Autoerotismo | Auto-érotisme | Auto-erotismo |
| Autoplástico | Autoplastich | Autoplastic | Autoplástico | Autoplastique | Autoplástico |
| Benefício primário e secundário da doença | primärer und sekundärer Krankheitsgewinn | Primary and secondary gain from illness | Beneficio primario y secundario de la enfermedad | Bénéfice primaire et secondaire de la maladie | Utile primario e secondario della malattia |
| Bissexualidade | Bisexualität | Bisexuality | Bisexualidad | Bisexualité | Bisessualità |
| Canibalístico | kannibalisch | Cannibalistic | Canibalístico | Cannibalique | Cannibalico |
| Carga, catexia | Besetzung | Cathexis | Carga | Investissement | Carica, investimento |
| Caso limítrofe, borderline | Grenzfall | Borderline case | Caso limitrofe | Cas-limite | Caso limite |
| Cena de, teoria da sedução | Verführung, (Verführungs-szene, Verführungs-theorie) | Seduction, scene of, theory of | Escena de, teoria de la seducción | Séduction, (scène de, théorie de la) | Scena di, teoria della seduzione |
| Cena originária, primitiva, protocena | Urszene | Primal scene | Escena primaria, originaria, protoescena | Scène originaire | Scena primaria |
| Censura | Zensur | Censorship | Censura | Censure | Censura |
| Complacência somática | somatisches Entgegenkommen | Somatic compliance | Complacencia somática | Complaisance somatique | Compiacenza somatica |
| Complexo | Komplex | Complex | Complejo | Complexe | Complesso |
| Complexo de castração | Kastrationskomplex | Complex castration | Complejo de castración | Complexe de castration | Complesso di castrazione |
| Complexo de Édipo | Ödipuskomplex | Oedipus complex | Complejo de Edipo | Complexe d’Œdipe | Complesso di Edipo |
| Complexo de inferioridade | Minderwertigkeits -komplex | Inferiority complex | Complejo de inferioridad | Complexe d’infériorité | Complesso d'inferiorità |
| Complexo paterno | Vaterkomplex | Father complex | Complejo paterno | Complexe paternel | Complesso paterno |
| Componente instintivo | Triebkomponente | Drive component | Componente instintivo | Composante pulsionnelle | Componente pulsionale |
| Compulsão à repetição, Compulsão a repetir | Wiederholungs zwang | Repetition compulsion, compulsion to repeat | Compulsión a la repetición | Compulsion de répétition | Coazione a ripetere |
| Compulsão, compulsivo | Zwang, zwanghaft | Compulsion, compulsive | Compulsión, compulsivo | Compulsion | Coazione, coatto |
| Condensação | Verdichtung | Condensation | Condensación | Condensation | Condensazione |
| Conflito psíquico | psychischer Konflikt | Psychical conflict | Conflicto psíquico | Conflit psychique | Conflitto psichico |
| Consciência, estar consciente ou consciência | Bewusstsein (psychische), Bewusstein (psychisches) | Consciousness, the attribute (or the fact) of being concious | Conciencia psico-lógica, el estar consciente | Conscience | Coscienza |
| Considerações de representabilidade | Rücksicht auf Darstellbarkeit | Representability, considerations of | Consideración de representabilidad | Figurabilité (prise em considération de la) | Riguardo per la raffigurabilità |
| Construção | Konstruktion | Construction | Construcción | Construction | Costruzione |
| Construção onírica, trabalho onírico | Traumarbeit | Dream-work | Trabajo del sueño | Travail du rêve | Lavoro (o trama) del sogno |
| Conteúdo latente | latenter Inhalt | Latent content | Contenido latente | Contenu latent | Contenuto latente |
| Conteúdo manifesto | manifester Inhalt | Manifest content | Contenido manifiesto | Contenu manifeste | Contenuto manifesto |
| Contracarga, contracatexia | Gegenbesetzung | Anticathexis, countercathexis | Contracarga | Contre-investissement | Controcarica, contro-investimento |
| Contratransferência | Gegenübertragung | Counter-transference | Contra-transferencia | Contre-transfert | Controtransfert |
| Conversão | Konversion | Conversion | Conversión | Conversion | Conversione |
| Correspondente ideativo ou equivalente ideativo | Vorstellungs- repräsentanz | Ideational representative | Representante de la idea | Représentant- représentation | Rappresentanza data da una Rappresentazione o rappresentante ideativo |
| Defesa | Abwehr | Defence | Defensa | Défense | Difesa |
| De-fim-inibido | zielgehemmt | Aim-inhibited | Coartado o inhibido em su meta | Inhibé(e) quant au but | Inibito nella meta |
| Deformação, distorção | Entstellung | Distortion | Deformación | Déformation | Deformazione |
| Defusão (dos impulsos) | Triebentmischung | Defusion of drives | Difusión(instintiva) | Désunion(ou dés-intrication) des pulsions | Defusione istintuale o pulsionale |
| Depressão anaclítica | anaklitische Depression | Anaclitic depression | Depresión anaclítica | Anaclitique (dépression) | Depressione anaclítica |
| Derivado, ramificação do inconsciente | Abkömmling des Unbewussten | Derivative of the unconscious | Derivado del inconsciente | Rejeton de l’inconscient | Derivato dell'inconscio |
| Derivado, ramificação do inconsciente | Abkömmling des Unbewussten | Derivative of the unconscious | Derivado del inconsciente | Rejeton de l’inconscient | Derivato dell'inconscio |
| Desamparo, desarvoramento | Hilflosigkeit | Helplessness | Desamparo | Détresse(état de) ou incapacite à s’aider | L’essere senza aiuto |
| Descarga | Abfuhr | Discharge | Descarga | Décharge | Scarica, deflusso |
| Desejo | Wunsch (manchmal Lust oder Begierde ) | Desire,wish | Deseo | Désir, souhait | Desiderio |
| Desenvolvimento de ansiedade | Angstentwicklung | Generating (or generation) of anxiety | Desarrollo de angustia | Développement d’angoisse | Sviluppo d´angoscia |
| Deslocamento | Verschiebung | Displacement | Desplazamiento | Déplacement | Spostamento |
| Dinâmico | dynamisch | Dynamic | Dinámico | Dynamique | Dinamico |
| Divisão (cisão) do ego | Ichspaltung | Splitting of the ego | Escisión del yo | Clivage du moi | Scissione dell'io |
| Divisão, clivagem do objeto | Objektspaltung | Splitting of the object | Escisión del objeto | Clivage de l’objet | Scissione dell´oggetto |
| Econômico | ökonomisch | Economic | Económico | Économique | Economico |
| Ego | Ich | Ego | Yo | Moi | Io |
| Ego de prazer | Lust-Ich | Pleasure-ego | Placer del yo | Moi-plaisir | Io-piacere |
| Ego de realidade | Real-Ich | Reality-ego | Realidad del Yo | Moi-Réalité | Io-realtà |
| Ego ideal | Idealich | Ideal ego | Yo ideal | Moi idéal | Io ideale |
| Egoísmo | Egoismus | Egoism | Egoismo | Égoïsme | Egoismo |
| Egossintônico | Ichgerecht | Egosyntonic | Concorde con el yo | Conforme au moi | Egosintonico |
| Elaboração | Durcharbeiten | Working-through | Trabajo elaborativo | Perlaboration | Elaborazione |
| Elaboração do luto | Trauerarbeit | Work of mourning | Elaboración del duelo | Travail de deuil | Lavoro del lutto, ( o del cordoglio) |
| Elaboração secundária | sekundäre Bearbeitung | Secondary revision, elaboration | Elaboración secundaria | Élaboration secondaire | Elaborazione secondaria |
| Elaboração psíquica | psychische Verarbeitung, ( oder Bearbeitung) | Psychic working out ( or over) | Elaboración psíquica | Élaboration psychique | Elaborazione psichica |
| Energia de carga | Besetzungsenergie | Cathectic energy | Energía de carga | Énergie d’investissement | Energia d'investimento |
| Energia livre | freie Energie | Free energy | Energía libre | Énergie libre | Energia libera |
| Energia vinculada | gebundene Energie | Bound energy | Energía ligada | Énergie liée | Energia legata |
| Equivalente psíquico | psychische Repräsentanz, psychischer Repräsentant | Psychical representative | Representante psíquico | Représentance, Représentant psychique | Rappresentanza psichica, rappresentante psichico |
| Equivalente ideativo, correspondente ideativo | Vorstellungs-repräsentanz, Vorstellungs-repräsentant | ideational representative | representante ideativo | Représentant -représentation | rappresentanza data da una rappresentazione |
| Equivalente instintivo | Triebrepräsentanz, Triebrepräsentant | Representative of the drive | Representación o representante del instinto | Représentance ou représentant de la pulsion | Rappresentanza o rappresentante della pulsione |
| Erogenidade | Erogeneität | Erogenicity | Erogeneidad | Érogénéité | Erogeneità |
| Erógeno | erogen | Erotogenic | Erógeno | Érogène | Erogeno |
| Erotismo uretral | Urethralerotik | Urethral erotism | Erotismo uretral | Érotisme urétral | Erotismo uretrale |
| Escolha anaclítica de objeto | Anlehnungstypus der Objektwahl | Anaclitic or leaning-on type of object choice | Elección objetal anaclitica, o de apoyo | Choix d’objet par étayage | Scelta d'oggetto anaclítica |
| Escolha da neurose | Neurosenwahl | Choice of neurosis | Elección de la neurosis | Choix de la névrose | Scelta della nevrosi |
| Escolha de objeto ou relacionamento objetal | Objektwahl | Object-choice | Elección de objeto o objetal | Choix d’objet ( ou choix objectal) | Scelta d’oggetto |
| Escolha narcísica de objeto | narzisstische Objektwahl | Narcissistic object-choice | Elección narcisista de objeto | Choix d’objet narcissique | Scelta d'oggetto narcisistica |
| Escudo protetor | Reizschutz | Protective shield ( against stimuli) | Protector o protección (contra las excitaciones o los estímulos) | Pare-excitations | Barriera protettiva o scudo protettivo (contro gli stimoli) |
| Esquizofrenia | Schizophrenie | Schizophrenia | Esquizofrenia | Schizophrénie | Schizofrenia |
| Estado hipnoide | hypnoider Zustand | Hypnoid state | Estado hipnoide | État hypnoïde | Stato ipnoide |
| Excitação (soma de) | Erregung (-ssumme) | Excitation, sum of | (suma de) excitación | Somme d’excitation | (somma di) eccitazione |
| Facilitação | Bahnung | Facilitation | Facilitación | Frayage | Facilitazione |
| Fálica (mulher, mãe) | phallische Frau, Mutter | Phallic (woman, mother) | Fálica (mujer, madre) | Phallique ( femme, mére) | Fallica (donna, madre) |
| Falo | Phallus | Phallus | Falo | Phallus | Fallo |
| Fantasia | Phantasie | Fantasy, Phantasy | Fantasia | Fantasme | Fantasia, fantasma |
| Fantasias primitivas, originárias | Urphantasien | Primal phantasies | Protofantasías, fantasias primeras, fantasias originarias | Fantasmes originaires | Fantasmi, fantasie |
| Fase ( organização) genital | Genitale Stufe, Genital-organisation | Genital stage, (organization) | Fase (organización) genital | Stade, (organisation) génitale | Fase ( organizzazione) genitale |
| Fase de espelho | Spiegelstufe | Mirror's phase, (stage) | Fase del espejo | Stade du miroir | Stadio dello specchio |
| Fase fálica | phallische Stufe, Phase | Phallic stage, phase | Fase fálica | Stade phallique | Fase fallica |
| Fase libidinal | Libidostufe, Libidophase | Libidinal stage, libidinal phase | Fase libidinosa (de la libido) | Stade, phase libidinale | Fase libidica |
| Fase oral | orale Stufe, orale Phase | Oral stage (phase) | Fase oral | Stade oral | Fase orale |
| Fase sadicoanal | sadistisch-anale Stufe, Phase | Anal-sadistic stage | Fase sádicoanal | Stade Sadique-anal | Fase sadico-anale |
| Fase sádico-oral | Oral-sadistische Stufe, Phase | Oral-sadistic stage | Fase sádico-oral | Stade sadique-oral | Fase sadico-orale |
| Feminilidade, Masculinidade | Weiblichkeit, Männlichkeit | Femininity, Masculinity | Feminidad, Masculinidad | Féminité, Masculinité | Femminilità, Mascolinità |
| Fenômeno funcional | funktionales Phänomen | Functional phenomenon | Fenómeno funcional | Phénomène fonctionnel | Fenomeno funzionale |
| Figura combinada, figura parental combinada | vereinigte Eltern, vereinigte Eltern-Imago | Combined parent(s), combined parent-figure | Pareja combinada, imago de la pareja combinada | Parent(s) combiné(s) | Figura parentale combinata |
| Finalidade do instinto, instintiva | Triebziel | Aim of the drive | Meta del instinto | But (pulsionnel) | Meta (istintuale, pulsionale) |
| Fixação | Fixierung | Fixation | Fijación | Fixation | Fissazione |
| Fonte do impulso, do instinto | Triebquelle | Source of the instinct | Fuente del instinto | Source de la pulsion | Fonte dell'istinto, della pulsione |
| Formação de compromisso | Kompromissbildung | Compromise-formation | Transacción, formación de compromiso | Formation de compromis | Formazione di compromesso |
| Formação de sintoma | Symptombildung | Symptom-formation | Formación de sintoma | Formation de symptôme | Formazione di sintomo |
| Formação reativa, de reação | Reaktionsbildung | Reaction-formation | Formación reactiva | Formation réactionnelle | Formazione reattiva |
| Formação substitutiva | Ersatzbildung | Substitutive formation | Formación sustituta | Formation substitutive | Formazione sostitutiva |
| Frustração, fracasso | Versagung | Frustration | Frustración | Frustration | Frustrazione |
| Fuga na doença, refúgio na doença | Flucht in die Krankheit | Flight into illness | Huida en la enfermedad | Fuite dans la maladie | Fuga nella malattia |
| Fusão ( dos impulsos) | Triebmischung | Fusion (of drives) | Fusión (de los instintos, instintiva) | Union (ou intrication des pulsions) | Fusione (de los instintos, instintiva) |
| Genital(amor) | genitale Liebe | Genital love | Genital ( amor) | Genital ( amour) | Genitale (amore) |
| Histeria | Hysterie | Hysteria | Histeria | Hystérie | Isteria, Isteirismo |
| Histeria de angústia | Angsthysterie | Anxiety hysteria | Histeria de angustia | Hystérie d’angoisse | Isteria d'angoscia |
| Histeria de conversão | Konversionshysterie | Conversion hysteria | Histeria de conversión | Hystérie de conversion | Isteria di conversione |
| Histeria de defesa | Abwehrhysterie | Defence hysteria | Histeria de defensa | Hystérie de défense | Isteria da difesa |
| Histeria de retenção | Retentionshysterie | Retention hysteria | Histeria de retención | Hystérie de rétention | Isteria da ritenzione |
| Histeria hipnoide | Hypnoidhysterie | Hypnoid hysteria | Histeria hipnoide | Hystérie hypnoïde | Isteria ipnoida |
| Histeria traumática | traumatische Hysterie | Traumatic hysteria | Histeria traumática | Hystérie traumatique | Isteria traumatica |
| Hospitalismo | Hospitalismus | Hospitalism | Hospitalismo. | Hospitalisme | Ospedalismo |
| Id | Es | Id | Ello | Ça | Es |
| Ideal do ego | Ichideal | Ego-ideal | Ideal del yo | Idéal du moi | Ideale dell'io |
| Idealização | Idealisierung | Idealization | Idealización | Idéalisation | Idealizzazione |
| Identidade de percepção | Wahrnehmungs-identität | Perceptual identity | Identidad de percepción | Identité de perception | Identità di percezione |
| Identidade do Pensamento | Denkidentität | Thought identity | Identitad de | Identité de pensée | Identità di pensiero |
| Identificação | Identifizierung | Identification | Identificación | Identification | Identificazione |
| Identificação com o agressor | Identifizierung mit dem Angreifer | Identification with the aggressor | Identificación con el agresor | Identification à l’agresseur | Identificazione con l'aggressore |
| Identificação primária | primäre Identifizierung | Primary identification | Identificatión primaria | Identification primaire | Identificazione primaria |
| Identificação projetiva | projektive Identifizierung, Identifikation | Projective identification | Identificatión proyectiva | Identification projective | Identificazione proiettiva |
| Imaginário | Imaginär | Imaginary | Imaginario | Imaginaire | Immaginario |
| Imago | Imago | Imago | Imago | Imago | Imago |
| Impulso | Trieb | Drive | Instinto | Pulsion | Pulsione |
| Impulso destrutivo | Destruktionstrieb | Destructive drive | Instinto destructivo, destructor | Pulsion de destruction | Pulsione distruttiva |
| Impulso instintivo | Triebregung, Triebimpuls | Instinctual impulse | Impulso instintivo | Motion pulsionnelle | Moto pulsionale, moto istintivo |
| Impulso para controlar, ou de domínio | Bemächtigungstrieb | Drive to master, ( or for mastery) | Instinto de dominio | Pulsion d’emprise | Pulsione d'impossessamento |
| Impulso parcial | Partialtrieb | Component (or partial) drive | Instinto parcial | Pulsion partielle | Pulsione parziale |
| Impulso(s), pulsão(s) de morte | Todestrieb (e) | Death drive(s) | Instinto (s) de muerte | Pulsion(s) de mort | Pulsione (pulsioni) di morte |
| Impulsos de conservacão, ou de autopreservacão | Selbsterhaltungstriebe | Drives of self-preservation | Instintos de auto-conservación | Pulsions d’auto-conservation | Pulsioni d'auto-conservazione |
| Impulsos do ego | Ichtriebe | Ego-drives | Instintos del yo | Pulsions du moi | Pulsioni dell'io |
| Inconsciente | das Unbewusste, unbewusst | Unconscious | Inconsciente | Inconscient | Inconscio |
| Incorporação | Einverleibung | Incorporation | Incorporación | Incorporation | Incorporazione |
| Inervação | Innervation | Innervation | Inervación | Innervation | Innervazione |
| Instância | Instanz | Agency | Instancia | Instance | Istanza |
| Instinto | Instinkt | Instinct | Instinto | Instinct | Istinto |
| Instinto agressivo | Aggressionstrieb | Aggressive drive | Instinto agresivo | Pulsion d’agression | Pulsione 'aggressiva |
| Instinto sexual | Sexualtrieb | Sexual drive | Instinto sexual | Pulsion sexuelle | Pulsione sessuale |
| Instintos de vida | Lebenstriebe | Life drives | Instintos de vida | Pulsions de vie | Pulsioni di vita |
| Intelectualização | Intellektualisierung | Intellectualization | Intelectualización | Intellectualisation | Intellettualizzazione |
| Interesse do ego | Interesse, Ichinteresse | Interest, ego interest | Interés (del yo) | Intéret, intérêt du moi | Interesse (dell'io) |
| Internalização | Verinnerlichung | Internalization | Interiorización | Intériorisation | Interiorizzazione |
| Interpretação | Deutung | Interpretation | Interpretación | Interprétation | Interpretazione |
| Introjeção | Introjektion | Introjection | Introyección | Introjection | Introiezione |
| Introversão | Introversion | Introversion | Introversión | Introversion | Introversione |
| Inveja do pênis | Penisneid | Pênis envy | Envidia del pene | Envie du pene | Invidia del pene |
| Isolamento | Isolierung | Isolation | Aislamiento | Isolation | Isolamento |
| Juízo, julgamento de condenação | Verurteilung | Judgment of condemnation | Juicio de condenación | Jugement de condamnation | Giudizio di condamna |
| Libido | Libido | Libido | Libido | Libido | Libido |
| Libido do ego | Ichlibido | Ego-libido | libido del yo | Libido du moi | Libido dell´io |
| Libido narcísica | narzisstische Libido | Narcissistic libido | Libido narcisista | Libido narcissique | Libido narcisistica |
| Libido objetal ou do objeto | Objekt- Libido | Oobject-libido | Libido objetal | Libido d’objet | Libido oggettuale |
| Ligação | Bindung | Binding | Ligazon | Liaison | Legame |
| Lucro primário e secundário da doença | primärer und sekundärer Krankheitsgewinn | Gain from illness, primary and secondary | Beneficio Primário y secundário de la enfermedad | Bénéfice primaire et secondaire de la maladie | Utile o vantaggio primário e secondario della malattia |
| Masculinidade, Feminilidade | Männlichkeit, Weiblichkeit | Masculinity, femininity | Masculinidad, feminidad | Masculinité Féminité | Mascolinità, femminilità |
| Masoquismo | Masochismus | Masochism | Masoquismo | Masochisme | Masochismo |
| Maternagem, cuidados maternos | bemuttern | Mothering | Atención o cuidado maternal | Maternage | Maternage, maternal |
| Mecanismos de defesa | Abwehrmechanismen | Defence mecanisms | Mecanismos de defensa | Mécanismes de défense | Meccanismi di difesa |
| Mecanismos de liberação, desimpedimento | Abarbeitungs-mechanismen | Working-off mechanisms | Mecanismos de deprendi-miento | Mécanismes de dégagement | Meccanismi di disimpegno |
| Metapsicologia | Metapsychologie | Meta-psychology | Meta-psicologia | Méta-psychologie | Meta-psicologia |
| Método catártico | kathartische Methode | Cathartic method | Método catártico | Méthode cathartique | Método catartico |
| Mudança catastrófica | katastrophal Wechsel | Catastrophic change | Cambio catastrofico | Changement catastrophique | Cambio catastrofico |
| Multideterminação | Überdeter-minierung, mehrfache Determinierurg | Over-determination, multiple determination | Over-determination, multiple determination | Surdétermination (détermination multiple) | Sovra-determinazione |
| Narcisismo | Narzissmus | Narcissism | Narcisismo | Narcissisme | Narcisismo |
| Narcisismo primário, secundário | primärer, sekundärer Narzissmus | Primary, secondary narcissism | Narcisismo primario, secundario | Narcissisme primaire, secondaire | Narcisismo primario, secundario |
| Necessidade de castigo, de punição | Strafbedürfnis | Need for punishment | Necesidad de castigo | Besoin de punition | Bisogno di punizione |
| Negação, (de)negação | Verneinung | Negation | Negación | (Dé)négation | Negazione |
| Neurastenia | Neurasthenie | Neurasthenia | Neurastenia | Neurasthénie | Nevrastenia |
| Neurose | Neurose | Neurosis | Neurosis | Névrose | Nevrosi |
| Neurose atual | Aktualneurose | Actual neurosis | Neurosis actual | Névrose actuelle | Nevrosi attuale |
| Neurose de abandono | Verlassenheits-neurose | Neurosis of abandonment | Neurosis de abandono | Névrose d’abandon | Nevrosi d'abbandono |
| Neurose de angústia | Angstneurose | Anxiety neurosis | Neurosis de angustia | Névrose d’angoisse | Nevrosi d'angoscia |
| Neurose de caráter | Charakterneurose | Character neurosis | Neurosis de carácter | Névrose de caractère | Nevrosi del carattere |
| Neurose de destino | Schicksalsneurose | Fate neurosis | Neurosis de destino | Névrose de destinée | Nevrosi di destino |
| Neurose de fracasso | Misserfolgsneurose | Failure-neurosis | Neurosis de fracaso | Névrose d’échec | Nevrosi di scacco, o di fallimento |
| Neurose de transferência | Übertragungsneurose | Transference neurosis | Neurosis de transferencia | Névrose de transfert | Nevrosi di transfert |
| Neurose familiar | Familienneurose | Family neurosis | Neurosis familiar | Névrose familiale | Nevrosi familiare |
| Neurose fóbica | phobische Neurose | Phobic neurosis | Neurosis fóbica | Névrose phobique | Nevrosi fobica |
| Neurose mista | gemischte Neurose | Mixed Neurosis | Neurosis mixta | Névrose mixte | Nevrosi mista |
| Neurose narcísica | narzisstische Neurose | Narcissistic neurosis | Neurosis narcisista | Névrose narcissique | Nevrosi narcisistica |
| Neurose obsessiva | Zwangsneurose | Obsessional neurosis | Neurosis obsesiva | Névrose obsessionnelle | Nevrosi ossessiva |
| Neurose traumática | traumatische Neurose | Traumatic neurosis | Neurosis traumática | Névrose traumatique | Nevrosi traumatica |
| Neutralidade | Neutralität | Neutrality | Neutralidad | Neutralité | Neutralità |
| Objeto | Objekt | Object | Objeto | Objet | Oggetto |
| Objeto transicional | Übergangsobjekt | Transitional object | Objeto transicional | Objet transitionnel | Oggetto transizionale |
| Objeto ‘bom’ | ‘gutes’ Objekt | ‘good’ object | Objeto ‘bueno’ | ‘bon’ objet | Oggetto ‘buono’ |
| Objeto ‘mau’ | ‘böses’ Objekt | ‘bad’ object | Objeto ‘malo’ | ‘mauvais’ objet | Oggetto ‘cativo’ |
| Objeto parcial | Partialobjekt | Part-object | Objeto parcial | Objet partiel | Oggetto parziale |
| Organização da libido | Organisation der Libido | Organization of the libido | Organización de la libido | Organisation de la libido | Organizzazione della libido |
| Par antitético | Gegensatzpaar | Opposites, pair of | Par antitético | Couple d’opposés | Coppia di opposti |
| Parafrenia | Paraphrenie | Paraphrenia | Parafrenia | Paraphrénie | Parafrenia |
| Paranoia | Paranoia | Paranoia | Paranoia | Paranoia | Paranoia |
| Paranoide | paranoid | Paranoid | Paranoide | Paranoïde | Paranoide |
| Pensamentos latentes do sonho | Traumgedanken (latente) | Dream thoughts(latent) | Pensamientos (latentes) del sueño | Pensées (latentes) du rêve | Pensieri (latenti) del sogno |
| Percepção-consciência | Wahrnehmung-Bewusstsein | Perception-consciousness | Percepción-conciencia | Perception-conscience | Percezione-coscienza |
| Período de latência | Latenzperiode, Latenzzeit | Latence period | Périodo de latencia | Latence (période de) | Periodo di latenza |
| Perversão | Perversion | Perversion | perversión | Perversion | perversione |
| Plasticidade da libido | Plastizität der Libido | Plasticity of the libido | Plasticidad de la libido | Plasticité de la libido | Plasticità della libido |
| Pós-ambivalente | Post-ambivalent | Post-ambivalent | Postambivalente | Postambivalent | Postambivalente |
| Posição depressiva | depressive Position | Depressive position | Posicón depresiva | Position dépressive | Posizione depressiva |
| Posição paranoide | paranoide Position | Paranoid position | Posición paranoide | Position paranoïde | Posizione paranoide |
| Posterior, posteriormente, ação protraída, ação deferida | Nachträglichkeit, nachträglich | Deferred action, retroactive action, afterwardsness | Acción retardada, aplazada | Après-coup (subst.m.,adj. et adv.) | Posteriore (adj.), posteriorità(sub.) Affetto retroattivo |
| Prazer do órgão | Organlust | Organ-pleasure | Placer de órgano | Plaisir d’organe | Piacere dell' organo |
| Pré-consciente | das Vorbewusste, vorbewusst | Preconscious (n. and adj.) | Preconsciente | Préconscient (subst. et adj.) | Preconscio |
| Pré-edipiano | Präœdipal | Preœdipal | Preedipico | Préœdipien | Preedipico |
| Pré-genital | Prägenital | Pregenital | Pregenital | Prégénital | Pregenitale |
| Pressão( da pulsão) | Druck ( Triebdruck) | Pressure (of the instinct) | Presión | Poussée (de la pulsion)) | Spinta |
| Princípio de constância | Konstanzprinzip | Principle of constance | Principio de constancia | Principe de constance | Principio di costanza |
| Princípio de inércia | Trägheitsprinzip, Prinzip der Neuronen-trägheit | Inertia,principle of (neuronal) | Principio de inercia neuronal | Principe d’inertie (neuronique) | Principio dell' inerzia nevrotica |
| Princípio de nirvana | Nirwanaprinzip | Nirvana principle | Principio de nirvana | Principe de Nirvana | Principio del Nirvana |
| Princípio de realidade | Realitätsprinzip | Principle of reality | Principio de realidad | Principe de réalité | Principio di realtà |
| Princípio do prazer | Lustprinzip | Pleasure principle | Principio de placer | Principe de plaisir | Principio di piacere |
| Processo primário | Primärvorgang | Primary process | Proceso primario | Processus primaire | Processo primario |
| Processo secundário | Sekundärvorgang | Secondary process | Proceso secundario | Processus secondaire | Processo secondario |
| Projeção | Projektion | Projection | Proyección | Projection | Proiezione |
| Prova de realidade | Realitätsprüfung | Reality-testing | Prueba de realidad | Épreuve de réalité | Esame di realtà |
| Psicanálise | Psychoanalyse | Psychoanalysis | Psicoanálisis | Psychanalyse | Psicoanalisi |
| Psicanálise silvestre | wilde Psychoanalyse | Wild analysis | Psicoanálisis silvestre | Psychanalyse sauvage | Psicoanalisi selvaggia |
| Psiconeurose | Psychoneurose | Psychoneurosis | Psiconeurosis | Psychonévrose | Psiconevrosi |
| Psiconeurose de defesa | Abwehr-Neuropsychose | Neuropsychosis (pychoneurosis) of defense | Psiconeurosis de defensa | Psychonévrose de défense | Psiconevrosi da difesa |
| Psicose | Psychose | Psychosis | Psicosis | Psychose | Psicosi |
| Psicoterapia | Psychotherapie | Psychotherapy | Psicoterapia | Psychothérapie | Psicoterapia |
| Quantidade de afeto | Affektbetrag | Quota of affect | Intensidad (o cantidad) de afecto | Quantum d'affect | Importo, somma d'affetto |
| Racionalização | Rationalisierung | Rationalisation | Racionalización | Rationalisation | Razionalizzazione |
| Reação terapêutica negativa | negative therapeutische Reaktion | Negative therapeutic reaction | Reacción terapéutica negativa | Réaction thétapeutique négative | Reazione terapeutica negativa |
| Realidade psíquica | psychische Realität | Psychical reality | Realidad psíquica | Réalité psychique | Realtà psichica |
| Realização de desejo | Wunscherfüllung | Wish-fulfilment | Realización de deseo | Accomplissement de désir | Appagamento del desiderio |
| Realização simbólica | symbolische Wunscherfüllung | Symbolic realization | Satisfacción simbó1ica | Réalisation symbolique | Realizzazione simbolica |
| Recordação encobridora | Deckerinnerung | Screen memory | Recuerdo encubridor | Souvenir-écran (ocpf: souvenir couverture) | Ricordo di copertura o memória schermo |
| Recusa, renegação, desmentido | Verleugnung | Denial | Negación, desmentir | Déni | Diniego |
| Regra fundamental | Grundregel | Fundamental rule | Regla fundamental | Règle fondamentale | Regola fondamentale |
| Regressão | Regression | Regression | Regresión | Régression | Regressione |
| Rejeição ou repúdio | Verwerfung | Foreclosure (repudiation) | Repudio | Forclusion ou rejet | Forclusione |
| Relação de objeto ou objetal | Objektbeziehung | Object-relation (ship) | Relación de objeto o objetal | Relation d’objet | Relazione oggettuale |
| Reparação | Wiedergutmachung | Reparation | Reparación | Réparation | Riparazione |
| Represamento da libido | Libidostauung | Damming up of libido | Estancamiento de la libido | Stase libidinale | Stasi della libido |
| Representabilidade, figurabilidade | Darstellbarkeit | Representability | Representabilidad | Figurabilité | Raffigurabilità |
| Representação | Vorstellung | Representation | Representación | Représentation | Rappresentazione |
| Representação de coisa | Sachvorstellung (oder Dingvorstellung) | Thing-presentation | Representación de cosa | Représentation de chose | Rappresentazione di cosa |
| Representação intencional | Zielvorstellung | Purposive idea | Representación de la meta | Représentation- but | Rappresentazione finalizzata |
| Representação verbal | Wortvorstellung | Word presentation | Representación de palabra | Représentation de mot | Rappresentazione di parola |
| Repressão | Verdrängung | Repression | Represión | Refoulement | Rimozione o repressione |
| Repressão primária | Urverdrängung | Primal repression | Represión primaria, originaria | Refoulement originaire | Rimozione primaria |
| Resistência | Widerstand | Resistance | Resistência | Résistance | Resistenza |
| Restos diurnos | Tagesreste | Day's residues | Restos diurnos | Restes diurnes | Resti ( o residui) diurni |
| Retorno contra si mesmo | Wendung gegen die eigene Person | Turning against the self | Vuelta en contra del sujeto | Retournement sur la personne propre | Riflessione sulla propria persona |
| Retorno do reprimido | Wiederkehr des Verdrängten | Return of the repressed | Retorno de lo reprimido | Retour du refoulé | Ritorno del rimosso |
| Retração da catexia ou retirada da catexia | Abzug der Besetzung. | Decathexis (withdrawal of cathexis) | Retiro o ausencia de carga psiquica | Retrait de l’investissement | Disinvestimento, sottrazione di carica |
| Romance familiar | Familienroman | Family romance | Historia familiar | Roman familial | Romanzo familiare |
| Sadismo | Sadismus | Sadism | Sadismo | Sadisme | Sadismo |
| Sadomasoquismo | Sadomasochismus | Sado-masochism | Sado-masoquismo | Sado-masochisme | Sado-masochismo |
| Sentimento de culpa | Schuldgefühl | Guilt, sense of, feeling of | Sentimiento de culpabilidad | Sentiment de culpabilité | Senso di colpa |
| Sentimento de inferioridade | Minderwertig-keitsgefülhl | Inferiority, sense of, feeling of | Sentimiento de inferioridad | Sentiment d’infériorité | Senso d'inferiorità |
| Série complementar | Ergänzungsreihe | Complemental series | Serie complementaria | Série complémentaire | Serie complementare |
| Sexualidade | Sexualität | Sexuality | Sexualidad | Sexualité | Sessualità |
| Simbólico | das Symbolische, symbolisch | Symbolic | Simbó1ico | Symbolique (s.m. et adj.) | Simbolico |
| Simbolismo | Symbolik | Symbolism | Simbolismo | Symbolisme | Simbolismo |
| Símbolo mnêmico | Erinnerungssymbol | Mnemic symbol | Simbolo mnémico | Symbole mnésique | Simbolo mnestico |
| Sinal de ansiedade | Angstsignal | Signal anxiety | Señal de angustia | Signal d’angoisse | Segnale d'angoscia |
| Sistema | System | System | Sistema | Système | Sistema |
| Sonho diurno (devaneio) | Tagtraum | Daydream | Sueño diurno | Rêve diurne (rêverie) | Sogno diurno o sogno a occhi aperti |
| Sonho encobridor | Traumhintergrund | Dream screen | Motivo del sueño | Écran du rêve | Schermo del sogno |
| Subconsciente, subconsciência | das Unterbewusste, Unterbewusstsein | Subconscious, subconsciousness | Subconsciente, subconciencia | Subconscient, subconscience | Subconscio |
| Sublimação | Sublimierung | Sublimation | Sublimación | Sublimation | Sublimazione |
| Substituto | Eratz | Substitute | Sustituto | Substitut | Sostituto, surrogato |
| Superego | Über-Ich | Super-ego | Superyó | Surmoi ( ou sur-moi) | Super-io |
| Superinterpretação | Überdeutung oder Überinterpretation | Over-interpretation | Sobreinterpretación | Surinterprétation | Sovra inter-pretazione |
| Supervisão | Kontrollanalyse, Supervision | Control analysis (or supervised, supervisory analysis) | Análisis de control o supervisión | Psychanalyse contrôlée (ou sous contrôlée ou supervisée) | Analisi di controllo o sotto supervisione o con supervisione |
| Supressão | Unterdrückung | Suppression | Supresión | Répression | Repressione |
| Susto ou pavor | Schreck | Fright | Susto | Effroi | Spavento |
| Tânatos | Thanatos | Thanatos | Tánatos | Thanatos | Thanatos |
| Técnica ativa | aktive Technik | Active technique | Técnica activa | Technique active | Tecnica attiva |
| Teoria da cloaca | Kloakentheorie | Cloacal (or cloaca) theory | Teoria cloacal | Cloacale (théorie) | Teoria cloacale |
| Terapêutica ou terapia catártica (método catártico) | kathartische Methode | Cathartic method | Método catártico | Cathartique (méthode) | Método catartico |
| Ternura ou afeição | Zärtlichkeit | Affection (or tenderness) | Ternura | Tendresse | Tenerezza |
| Tópico, topográfico | Topik, topisch | Topography, topographical | Tópica, topográfico | Topique (s.f. et adj.) | Punto di vista topico, topico |
| Trabalho onírico, construção onírica | Traumarbeit | Dream-work | Trabajo del sueño | Travail du rêve | Lavoro (o trama) del sogno |
| Traço de memória (ou vestígio mnêmico) | Erinnerungsspur oder Erinnerungsrest | Memory trace ( or mnemic-trace) | Huella mnémica | Trace mnésique | Traccia mnestica |
| Transação ou formação de compromisso | Kompromissbildung | Compromise- formation | Transacción o formación de compromisso | Formation de compromis | Formazione di compromesso |
| Transferência | Übertragung | Transference | Transferencia | Transfert | Transfert |
| Transformação no seu contrário | Verkehrung ins Gegenteil | Reversal into the opposite | Transformación ( o conversión) en lo contrario | Renversement (d’une pulsion) dans le contraire | Conversione nell'opposto |
| Trauma, traumatismo (psíquico) | Trauma | Trauma (psychic) | Trauma, traumatismo | Trauma, traumatisme (psychique) | Trauma |
| União ou fusão (dos impulsos, dos instintos) | Triebmischung | Fusion (of drives) | Fusión (de los instintos o instintiva) | Union ( ou intrication des pulsions) | Fusione (delle pulsioni) |
| Viscosidade da libido | Klebrigkeit der Libido | Adhesiveness of the libido | Adherencia de la libido | Viscosité de la libido | Vischiosità della libido |
| Vivência de satisfação | Befriedigungserlebnis | Satisfaction, experience of | Vivencia de satisfacción | Expérience de satisfaction | Esperienza di soddisfacimento |
| Zona histerógena | hysterogene Zone | Hysterogenic zone | Zona histerógica | Zone hystérogène | Zona isterogena |
| Zona erógena | erogene Zone | Erotogenic ( or erogenous) zone | Zona erógena | Zone érogène | Zona erogena |
Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo - Todos os direitos reservados